トップ / プラグイン /

翻訳オーバーライタープラグイン

プラグイン本体

プラグイン名：
翻訳オーバーライタープラグイン
バージョン：
1.0
プラットフォーム：
WordPress 3.0 – 3.3.1
価格：
10,500 円（税込）
販売形態：
ダウンロード販売
ダウンロード期間
7日間有効
返品：
購入後返品不可

サポートオプション

サポート：
翻訳オーバーライタープラグインの使用方法などについてメールでのお問い合わせにお答えします。：
5,250 円（税込）
ダウンロード期間
30日間×購入月数有効（アップグレードコードを発行しますので自動アップグレードもご利用いただけます。）
注意：
プラグイン本体を購入している必要があります。
返品：
購入後返品不可
サポート期間：
か月

翻訳オーバーライタープラグインは、WordPress の本体の言語ファイル（.po や .mo ファイル）はもちろんのこと、プラグインやテーマの言語ファイルによる翻訳テキストを任意のテキストで上書きするプラグインです。

上書きされるテキストはデータベースに保存されるので、プラグインやテーマの言語ファイルを直接変更することなく、翻訳テキストを自由に書き換えることが可能です。

翻訳オーバーライタープラグイン

当サイトで販売しているフロントエンドユーザー管理プラグインやネットショップ管理プラグインの言語ファイルの翻訳テキストの数はかなり多いわけですが、こうしたプラグインやテーマの翻訳テキストについて、出力される項目名や文章をちょっと変更したい場合などに役に立つプラグインが翻訳オーバーライタープラグインです。

インストール

  1. ダウンロードした圧縮ファイルを解凍後、`translation-overwriter`ディレクトリを`wp-content/plugins`ディレクトリにアップロードします。（WordPressの管理画面から圧縮ファイルを直接アップロードしてインストールすることも可能です）
  2. WordPressの管理メニューからプラグインを選択し、翻訳オーバーライタープラグインを有効化します。
  3. 管理メニューにある設定の翻訳オーバーライターから利用します。

翻訳オーバーライターの使い方

翻訳オーバーライタープラグインの使い方は非常に簡単で、まず翻訳を上書きしたいプラグインやテーマを選択します。すると、オリジナルテキスト、翻訳テキスト、上書きテキスト表示されるので、上書きテキストの入力欄に変更したい文字、文章を入力し、保存するだけです。

翻訳オーバーライタープラグインの設定画面

オプション

翻訳オーバーライタープラグインは、上書きテキストについて以下の3つのオプションが用意されています。プラグインやテーマを選択した状態で実行すると、そのプラグインやテーマにのみ適用されます。プラグインやテーマを選択しない状態で実行すると全ての上書きテキストに対して処理が実行されます。

  • 上書きテキストエクスポート
  • 上書きテキストインポート
  • 上書きテキスト削除

上書きテキストエクスポート

翻訳オーバーライタープラグインで設定した上書きテキストをエクスポートする場合に使用します。エクスポートした上書きテキストファイルは、次の上書きテキストインポートより上書きテキストを読み込ませることができます。

上書きテキストインポート

翻訳オーバーライタープラグインでエクスポートした上書きテキストファイルを読み込ませることで、上書きテキストのインポートを実行できます。

上書きテキスト削除

翻訳オーバーライタープラグインで設定した上書きテキストをすべて削除したい場合はこの上書きテキスト削除を実行します。

翻訳オーバーライターの使用例：管理メニューをカスタマイズ

管理画面の文言を変更したいというシチュエーションは、WordPress を CMS として使用する場合にはよくあると思います。以下は翻訳オーバーライタープラグインを使用して、管理メニューの項目名を変更してみたものになります。新しい上書きテキストを入力するだけで管理メニューの項目も簡単に変更できます。

管理メニューのカスタマイズ

ライセンス

このプラグインのPHPソースコードは、WordPressと同じライセンスであるGNU GPLを採用しています。画像、スタイルシートなどの著作権は原作者に帰属します。

変更履歴

  • 1.0 2011年10月17日
    • 初リリース

多言語化

  • 英語、日本語対応